اُپوس ساب با افتخار تقديم ميکند @OpusSub
:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه
*همســـــر آشـــــنا* @OpusSub
و اينک اخبار علمي
ستاره ي ثابت طيفي که در فاصله ي 68 ميليون
سال نوري از زمين قرار دارد
به سرعت در حال تبديل شدن به يک .سياه چاله و پراکنده است
...انجمن نجوم
از سرعت عجيب پراکندگي اين ستاره در شگفت اند
...و در حال بررسي تغييرات احتماليِ
حاصل از آن بر روي جاذبه ي بين .ماه و زمين اند
انجمن نجوم اعلام کرده در صورت ...بروز تغييرات جاذبه اي
.احتمال زلزله و سونامي وجود دارد
(جانگ وُن)
تو اين دنيا چيزاي عجيب خيلي زياده
توت فرنگي هاي زمستوني که تو ...گلخونه ها پرورش ميدن
از توت فرنگي هاي تابستوني خوشمزه ترن
ياس زرد تو زمستون گل ميده
واسه گرفتن يه سکه 10 وُني بايد يه سکه ي 30 وُني بدي
دارايي هاي خوابيده اي که مردم ...به حساب نياوردن
بيشتر از هزار و چهارصد ميليارد وُن بود
يه ماشين با پلاک 4885 الان وارد فرودگاه اينچون شده
گوشيش خاموشه
(فرودگاه اينچون)
بين تمام چيزاي عجيب دنيا
از همه عجيب تر عشقه
چون تا سر حد مرگ عاشق همين با هم ازدواج ميکنيد
ولي دست آخر دشمن خوني همديگه ميشين
از اون گذشته
تو زندگي با کلي دشمن روبرو ميشين
...که بين اونا قوي ترين و ظالم ترينشون
(خانوم)
زنه
زن
(خانوم)
تو تختخواب من يه هيولا هست که) (منُ شکست ميده
(شونزده ساعت قبل از تصادف)
«قسمت اول»
الان، الان
تموم شد
هي حواست به بچه باشه، نخواب
نميخوام
من نبودم
ها؟ - خر و پف نکن -
ولم کن
هي
ببين بچه چرا گريه ميکنه
پاشو ديگه
به به بخوريم
جانم گريه نکن، به به بخوريم
ديرم شد
ميرسيم
پوشک
اين مال توئه؟ - !پيرهنم -
پيرهنم نيست - کمدُ نگاه کن -
چي گفتي؟ - کمدُ نگاه کن -
پيرهنم نيست - برو تراسُ ببين -
نيست - نميشه پيرهن کهنه ـتُ بپوشي؟ -
نشستيش؟ - مگه وقت کردم -
هميشه کارت همينه
!بو گند ميده
بيا اينجا
پسر نازم
ساعت چنده؟ - دستتُ بيار بالا -
بچه ها به اتوبوس نميرسن نميتوني برسوني ـشون؟
ها؟ - چي گفتي؟ -
بچه ها رو برسون، به اتوبوس نميرسن
من ديرم شده، اگه بازم دير برسم اخراج ميشم
!منم ديرم شده
ببخشيد، من رفتم
من امروز يه رزرو گروهي دارم ميتوني بري دنبال بچه ها؟
.نميدونم بايد ببينم. گوشيم
پيام بده چون اگه نتوني بري دنبالشون بايد به معلمشون خبر بدم
اوکي؟ گرفتي؟ - نشنيدم چي گفتي، ببخشيد -
گفتم پيام بده
!گفتم پيام بده
ديرم شده
!نه
هيه جونگ
وايسا، وايسا، وايسا
همونجا وايسا
از جات تکون نخور
خب
بچرخ
که الان مثلا تو زود رسيدي و رفتي واسه خودت يه ليوان قهوه هم خريدي
الان من بايد باور کنم؟
بله باور بفرماييد
باشه، بيا کنار، بيا کنار
ولي کيفتُ نميبينم
کتتم نيست
و واسه اين قطره هاي عرق چي داري بگي؟
ولي قلک سکه هات سر جاشه، نه؟
يون جونگهو - بله؟ -
اينم تو براش گذاشتي نه؟
...ها - اوکي -
در کل سه بار
چون قبلا گفته بودم اگه سه بار دير کني ...از ارزيابي کارمنديت
نمره کم ميکنم پس ميکنم
يه نمره هم چون واسه من زرنگ بازي درآوردي کم ميکنم
يه نمره ديگه هم چون دلم ميخواد کم ميکنم
و چه نمره اي بشه اون نمره
چيه؟ مشکلي داري؟ - نه ندارم -
نبايدم داشته باشي
...نبايد - صبح همگي بخير -
سلام
ببينم جو چرا همچينه؟
!آقاي چاي دردسر ساز
باز سر صبحي چه دسته گلي به آب دادي؟
همه ـش دير مياد سر کار
از اول صبحي اينقدر سخت نگير
ميگم مدير بيون
تو يه کم زيادي کاملي
يه کم عيب و ايراد داشته باش تا مثل من شبيه آدما باشي
درست نميگم؟ - ...من -
هي مدير جانگ
ارائه ي امروزُ چک کردي؟
مثلا داريم با هم کار ميکنيم
بهت گفته بودم
اگه ميخواي تو جنگل زنده بموني
اول بايد توجه شکارچيتُ به خودت جلب نکني
امروز بعد از کار بريم بولينگ؟
باعث خوشحالي بنده ـس
من به شما احترام ميذارم
چرا اينقدر خيسي؟
بيون سونگوي عوضي
نميدونم تو زندگي قبليمون با هم دشمني چيزي بوديم؟
خيلي سختگيره
خب بايدم باشه
داشت ميرسيد به بالا بالاها
ولي ديگه ترفيع نگرفت
تا الان بايد معاون شعبه ميشد
تقصير ما که نيست، تقصير خودشه
ولي بازم رئيس خوب هواتُ داره ها
با اينکه خيلي بهش اعتباري نيست
از همين سر صبحي خسته ـم امروز چرا اينطوريه؟
باز به خاطر بچه نتونستي بخوابي؟
...ولي يه روزي دلت واسه نصف شبايي
که با گريه هاشون بيدارت ميکنن تنگ ميشه
وقتي زبون باز ميکنن
تازه دردسر شروع ميشه
اين چيه؟ اين چيه؟ من دوقلو دارم
اين چيه؟ اين چيه؟ اين چيه؟ اين چيه؟
پس يعني دردسر بعد از دردسر
هوا جون ميده واسه مردن
اگه الان اون اسلحه رو بذاري زمين ميذارم زنده بموني
چرت و پرت نگو - بازي کن ديگه -
...مردي که فقط واسه فردا زندگي ميکنه
مثل مردي ميميره که فقط واسه امروز زندگي ميکنه
من فقط واسه امروز زندگي ميکنم
چقدر ميخواي؟
خيلي باحال بازي کردي
هوي! من تو دوران ابتدايي رويام بود يه روز رقاص باله شم
ميخواي ببيني؟
هي چطوري اون کارُ کردي؟
نميتوني؟
نگاه کن
اووَه! چا جوهيوک
چي شد؟
چي شد؟ - نيا نزديک -
خشتکم پاره شد
بذار ببينم، ببينم. چي شد؟
بس کن
واقعا که - هي -
!آقاي چا وايسا
شماره ي 324 به باجه ي 6
شماره ي 324؟
شماره ي 325 بنده با تمام قوا در خدمتم
خوش اومدين
من اومدم واسه آپارتمانم يه وام بگيرم
بله - ببخشيد، شماره ي 324 منم -
وقتي صدام زدين دستشويي بودم
ميشه لطفا چند دقيقه صبر کنيد؟
اول به کار ايشون ميرسم بعد به کار شما رسيدگي ميکنم
ولي من شماره ي 324 ام
چي چيُ صبر کنم؟
...شما رفته بودين واسه همين
!خب بايد ميرفتم که رفتم
چون يه ساعت بود صدام نميزدي !رفتم بشاشم
اين همه آدم اينجاس
!ولي اون باجه يه ساعته خاليه
مگه من رفته بودم بازي؟ ما رو خر فرض کردي؟
...ما به ترتيب ميريم ناهار، الانم ايشون رفتن
کدوم ناهاري يه ساعت طول ميکشه؟
!من دارم از گشنگي ميميرم
اعصابمُ خورد کردي انگار حرف حاليت نيست
هي، مدير اينجا کجاست؟ بگو بياد بيرون
جناب، تشريف بيارين بيرون صحبت ميکنيم - !ولم کن -
بفرماييد بيرون - !ولم کن -
بفرماييد بيرون - هي تو ميدوني من کي ام؟ -
ميگم ميدوني من کي ام؟ - بفرماييد -
هي ميدوني من کي ام؟ !به حساب همه ـتون ميرسم
ميدوني من کي ام تيکه کلام جديده؟
فرمودين وام براي آپارتمان؟
(مشتريان نقدي)
متشکرم
معاون چا، مشترياي بخش نقدي خيلي زيادن
لطفا چند تاشونُ شما راه بندازين
واسه چي من؟
هي هوان، چند تا از مشترياي نقدي رو راه بنداز
من؟ - پس کي؟ -
بايد کاراي نقدي رو هم ياد بگيري ديگه
...من الان - بهونه نمياريا -
نميبيني چقدر مشتري نقدي زياده؟
...بچه پر روي
خب خودت بکن
به جاش بذارين زودتر برم امروز کلاس چيني دارم
شماره ي 786؟
خوش اومدين - خوش اومدين -
خوش اومدين
هر کدوم يه تخت انتخاب کنيد تيم ريلکسينگ هم آماده شه
چشم - چشم -
ميتوني بري دنبال بچه ها يا نه؟
!بياين بريم خونه، بياين بريم
تيم سرمايه گذاري، هنوز پيداش نکردين؟
!تا الان سه بار چک کرديم
گفتم که همه چيز درسته
...با عقل جور درمياد
اشتباه شده باشه ولي کسي اشتباه نکرده باشه؟
مدير بيون شما چرا همه ـش به ما ميگين؟
شايد کمبود از تيم خودتون باشه
چون کمبودها از ما نيست من به شما ميگم
اعداد به ترتيب نيست
ببينيد جناب آقاي همکار
هر اتفاقي هم افتاد سعي کنيد تو ساعت کاري رسمي حرف بزنيد
چشم، چشم، چشم ...چون کمبودها از ما نيست
...آها يادم اومد. چون سرمون خيلي شلوغ بود
من از تيم وام خواستم چند تا از مشترياي ما رو راه بندازه
يکي از مشتريا بود که ارز ميخواست
من اون مشتري رو فرستادم پيش کيم هوان - چي؟ -
.اينجاست. پيداش کردم
آره کار هوان بوده
اينُ چيکار کنيم؟
فکر کنم به جاي 10 دلار 100 دلار داده
معلوم شد اشتباه از کي بوده جناب مدير بيون
ميدونستم اون کيم هوان باعث !دردسر ميشه
ببينم حالا کو؟ کجا رفته؟
امروز کلاس چيني داشت زودتر رفت
چي؟ با اجازه ي کي؟
با اجازه ي کي رفت؟
من
چرا؟
چرا؟ چرا؟ چرا؟
واقعا لنگه نداري
دير که مياي، کارمند جديد که اشتباه ميکنه
خودت يه غلطي ميکني ميذاري اونم بکنه
!تيم نيست که ديوونه خونه ـس
معاون چا، خودت به اشتباه کيم رسيدگي ميکني
!همين الان. يالا
(پارک يونگ ريه)
.مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد
گوشيشونُ برنميدارن زنگ ميزنم شرکتشون
الو آژانس مسافرتي موز؟
شما اونجا کارمندي به نام پارک يونگ ريه دارين؟
تازه راه افتادن سمت فرودگاه
خب چيکار کنم؟
برو دنبالشون احمق جون
!دِ بدو ديگه! بدو
...سوييچ ماشينتونُ با اجازه
ببخشيد. کار من هنوز تموم نشده
بايد زودتر بهتون زنگ ميزدم
شوهرم گفت شايد بتونه بياد دنبال بچه ها
جلسه ي اوليا مربيان؟
که اينطور
پس من بعدا بهتون زنگ ميزنم
(چا جوهيوک)
چي داري ميگي اوجين؟
وسط کار کجا بري؟
معذرت ميخوام کسي نيست بره دنبال بچه هام
واسه همين زودتر بهت گفتم يه رزرو گروهي داريم
بايد يه فکر چاره اي ميکردي
آخه با عقل جور درمياد مشتري اونجا خوابيده تو پاشي بري؟
بهونه ـت اصلا قابل قبول نيست
...ميدونم ولي - نميدونم -
(چا جوهيوک)
جناب معاون، معاون چا
جناب معاون - قلبم ريخت -
چيه؟ ها؟
چه مرگته؟
خيلي سر به هوايين - آخ قلبم -
تو اين وضعيت چه جوري خوابتون ميبره؟
واسه اينه که اين روزا نميتونم بخوابم
تو چطوري اومدي اينجا؟
چيُ چطوري؟ معاون يون زنگ زد بيام
...ماشينتونُ فرستادم تعميرگاه
و پول بيمارستانم با کارت تو کيف پولتون دادم
کارت من کم داشت
پس مشتري چي شد؟ - در رفت -
الان بايد تو آسمون چين و اون دور و برا باشه
چه پولي هم به جيب زد
چرا گذاشتين من ارز تبديل کنم؟
هنوز بهش عادت نکردم
ببينم الان تو داري منُ دعوا ميکني؟
...نه
ميخواستم بعد از کلاس با همکاراي موسسه ـم برم بولينگ
اون دختره هم که ازش خوشم مياد بين اوناس
!ساکت باش ببينم، عجبا
...مدير شعبه ميگه
اختلافُ با کمبود پول وثيقه پوشش ميده
ساکت - مدير تيم بدجوري عصباني شد -
بايدم بشه
شما هم سر کار کم آوردين، هم زدين ...ماشينشُ داغون کردين
يه پا نابغه اين - بسه -
چي ميگفت؟
بي شعورا، آب ـتونم بگيرم دلم خنک نميشه که
...بايد کله هاتونُ ببرم بدم جلو بانک
آويزون کنن - ساکت شو ديگه -
!ببند اون دهنُ! عجبا، بسه، بسه
بهم گفت رسيدم بهش خبر بدم پس يه زنگ بهش بزنيد
گوشيم
گوشيم؟
کو؟ کجاست؟
بيچاره شدم
اينجاس
يادت که نرفته بچه ها رو برداري نه؟
بايد تا ساعت 7 بري دنبالشون ها راه افتادي؟
کجايي؟ تو راهي؟
چرا گوشيتُ جواب نميدي؟
!!!!هي! گوشيتُ جواب بده
!تو امروز مردي
يا خدا
کجا ميرين؟
به نظرم بهتره تا فردا اينجا بمونين
نه نه - من الان وقت دراز کشيدن ندارم -
!معاون، بايد اول زنگ بزنين بعد برين
سقراط قبلا گفته
اگه زن خوب بگيري خوشبخت ميشي
اگه زن بد بگيري فيلسوف ميشي
آره من فيلسوفم
من فيلسوفم
فيلسوف
عزيزم - کجا مياي تو؟ -
واسه چي مياي تو؟
بيرون - ...باشه -
بيرون، همين الان برو بيرون
...عزيزم امروز - نميخوام ريختتُ ببينم -
بيرون
...عزيزم - نميري بيرون؟ من برم؟ -
من برم؟
...عزيزم امروز - خفه -
يک کلمه ديگه حرف بزني
دهنتُ با منگنه ميدوزم
...چطور ميتوني با شوهرت اينجوري - گفتم خفه -
بذار توضيح بدم - خفه، خفه شو نميخوام صداتُ بشنوم -
!حرف نزن ببند اون دهنُ
ميدوني من امروز چقدر دويدم؟
چون ترافيک بود از تاکسي پياده شدم
کفشامُ درآوردم و مثل زناي ديوونه دويدم
مربي پيش دبستاني يه ريز زنگ ميزد
...تو هم که گوشيتُ جواب نميدادي
!مشتريمم منتظر ماساژ بود
بايد چيکار ميکردم؟ ها؟
يه پيام دادن انقدر سخت بود؟
يه گوشي جواب دادن انقدر سخت بود؟
من تنهايي اينا رو زاييدم؟
چرا همه ي کارا رو من بايد بکنم؟ چرا؟
عزيزم من اشتباه کردم
يه کم آروم باش
منم يه کم پيش که اون همه تماس ...از دست رو ديدم
خيلي جا خوردم - يه کم پيش؟ -
تازه ديدي؟
...من کل روز مثل ديوونه ها
با دست لرزون شماره ميگرفتم
اون وقت تو يه کم پيش فهميدي؟ - ببخشيد -
چي؟! الان بايد اينُ بگي؟
...مرتيکه ي
عزيزم
بيرون
(ميکده ي عقل سليم)
چرا اين موقع شب زنگ زدي؟
فقط نيم ساعت وقت دارم
به زنم گفتم ميرم بيرون آدامس بخرم
آروم بخور بابا، دل درد ميگيري
اين امروز چشه؟
ولش کن
اين تازه کاره امروز يه دسته گلي به آب داد
اينم ماشين مدير تيمُ برداشت بره دنبال مشتري
عجب روزي بود امروز
با اين وضع آدم واسه خودش کار کنه راحت تره
اين روياي کارمنداي دفتريه
کار و بارت خوبه؟ - اگه خوب بود الان اينجا نشسته بودم؟ -
(ميکده ي عقل سليم)
من که قطع اميد کردم
اين کارا کار من يکي که نيست
رکودم که دست من نيست
کاش زودتر ترفيع ميگرفتم
کِي ميشه من نيروي اصل کاري بانک بشم؟
هي رفيق، فقط با يه پرتابگر خوب که نميشه بازي رو برد
بايد يه گيرنده ي خوبم داشته باشي تا ...بازي رو زيرنظر بگيره
و جلوي اونايي که با همه ي وجود ميدونُ بگيره
چيه؟ بد مزه ـس؟
به خاطر امروزه؟
ولش کن بابا. کاريه که شده
من ميخوام طلاق بگيرم
چي؟ - چرا؟ -
چرا؟
با کسي رابطه داره؟ - نه -
خيلي ميترسم
خيلي عوض شده ازش ميترسم
ديگه اون زن سرزنده و بانمکي که ميشناختم نيست
انگار دارم با يه هيولا رو يه تخت ميخوابم
همه ي زنا تا شوهر ميکنن و ميرن سر خونه زندگيشون همين جوري ميشن
زن من قديما خيلي با ظرافت کار ميکرد
ولي الان کيسه ي برنج و دوقلو ها رو با پاش قل ميده
خيلي هوشمندانه ـس نه؟ - از اونا گذشته -
اون يه آدم ديگه شده
قبل از ازدواج، ميخواست دوش بگيره در حمومُ قفل ميکرد
ولي الان بي رو در وايسي شلوارشُ جلوم ميکشه پايين
خب وقتي عجله داره که عيبي نداره
نگاه داره؟
باشه اين قبول
اگه فقط همين بود من درک ميکردم
ولي مثل اراذل و اوباش شده
باشه ميگيم اينام آدميزاديه و ميگذريم
ولي تازگيا اصلا برام غذا درست نميکنه
من بعد از اضافه کاري خسته و کوفته و گشنه ميام خونه
ولي يه کاسه برنجم واسه من نذاشته
عزيزم - هي -
چيه؟ - من غذا نخوردم -
خب؟ منظورت اينه که من الان پاشم غذا درست کنم؟
داشتم ميپرسيدم
باشه، خودم يه کاريش ميکنم
بچه ها رو بخوابون
تو فريزر يه چيزايي هست
داغه
حتي گربه هاي ولگردم يکي غذا ميده
ولي من مثلا آدمم
من که نگفتم غذا با کلي مخلفات ميخوام
فقط ميگم دلم غذاي خونگي ميخواد
مگه جرمه آدم به زنش بگه غذاي خونگي ميخواد؟
هي
همه ي مرداي کره اي همين جوري زندگي ميکنن
از دوران دانگون ميگفتن مرداي کره اي متاهل 30 سال به بالا خيلي بدبختن
چرا؟
چون زنا کلي کار رو سرشون ريخته
بايد بچه ها رو واسه درسشون ببرن مرکز فرهنگي
...بايد بلند شن برن صف وايسن
اسم بچه هاشونُ تو ليست انتظار مهدکودک بنويسن
بايد بقيه ي مادرا رو ببينن و اطلاعات بگيرن
تازه بايد پولم دربيارن
کره ي ديوونه
زنت حتما کلي استرس ميکشه
کل روز تو کلينيک مراقبت از پوست سر پاست
تنهايي بايد مواظب دو تا بچه ـم باشه
کِي وقت ميکنه به خودش برسه و غذا درست کنه؟
راست ميگي
منم چون شرمنده بودم سعي کردم همه چيزُ درک کنم و قدرشُ بدونم
حتما چون من آدم بي لياقتي ام خيلي اذيت ميشه
ولي من ديگه نميتونم
چيُ؟
اختلال انفجاري متناوب
چي؟ - اختلال چي چي؟ -
وقتي يهو عصباني ميشه
نه جا براش مهمه نه وقت، منفجر ميشه
اين چقدره؟
ننوشته
چرا اينقدر طول ميکشه؟
واي ژل اصلاح نخريدم. زود برميگردم
دفعه ي بعد بخر. الان نوبتمون ميشه بايد زود بريم بچه ها رو برداريم
.تموم شده. زود ميام
فردا تو راه که مياي بخر
ببين. سبيلامُ ببين
حرف گوش کن - زود ميام -
سي هزار وُن ميشه - کارت ميکشم -
گفت زود مياد که
ممنون
بعدي
شوهرم گفت زود برميگرده
شما اول بفرماييد
عزيزم
يکي بخر يکي ببره. خيلي خوبه نه؟
...من گفتم الان نوبتمون ميشه مرتيکه ي
واقعا؟
جلو اون همه آدم بهت فحش داد؟
فحش دادنش بيسته
چند وقتي هست اينجوري شده - چه خشنه -
ولي حداقل دست که روت بلند نميکنه نه؟
...يه رفيق دارم هميشه انقدر کتک ميخوره
چند هفته بيمارستان بستري ميشه
دست بلند نميکنه؟ پس اين کار کيه؟
زنت زدتت؟
دفعه ي اول و دوم نيست که تهديد جاني ميشم
راستش حتي ميترسم اسم طلاقُ بيارم
واقعا بايد تا آخر عمر با اين زن همين طوري زندگي کنم؟
يه کم ديگه بخور
(ميکده ي عقل سليم)
...مردک - خيله خب -
امروزم حسابي ميترکونيم
ديروزُ فراموش کنيد امروز خورشيد دوباره بالا اومده
شعارمونُ يادتونه؟
حتي اگه دزدم اومد
جونتُ به خطر ننداز فقط هرچي پول داري بده بهش بره
چرا؟
چون تو اون خزانه انقدر پول هست
که شعبه ي ما با اين پولا ورشکست نميشه
و امشب شام ميريم بيرون
ميخوايم پولاي رئيسُ خرج کنيم
...تيم وام، کاغذ بازي هاي وامُ
مرتب کنيد که کارتون به موقع تموم شه
...ما هيچوقت - !بگيد -
با ايمان و قلب - با ايمان و قلب -
دوره ي جديدي از بانکداري ميسازيم - دوره ي جديدي از بانکداري ميسازيم -
به افتخار خودتون - موفق باشيد -
تيم وام، جمع شين
جمع شين
هي، چيکار ميکني؟ دنبالم بيا
تو دسته گل به آب دادي ولي يه ذره ترس تو قيافه ـت نيست
نميترسي؟
برق چشماتونُ ميبينم
ديوونه
...منم برق چشما
معذرت ميخوام
...امروز تا جايي که بتونم
سعي ميکنم بهتر کار کنم
همينه. واسه همين ميخواستم باهاتون حرف بزنم
بفرماييد. ميبينين نه؟
عملکرد تيم وام دهي شعبه ي ما چندمه؟
(هفتم در سئول)
خوشبختانه هفتم ـيم
بله هفتم
خيلي افت کرده نه؟
خب
.پخششون کنيد. يه لحظه
اينا رو بپوشيد
اينا چيه مدير تيم؟
الان ديگه بانکم يه جور کسب و کاره
اگه ما نريم سراغ مشتريا اونام نميان سراغ ما
...هر کدومتون نفري 500 تا
از اينا رو پخش ميکنيد
تا موقع ناهار تمومشون کنيد
برشون دارين
معاون بيون
پونصد تا - بيشتر بردار -
اينا مال توئه
برو
سلام، بانک کِي.سي.يو
سلام، بانک کِي.سي.يو - سلام، بانک کِي.سي.يو -
سلام، بانک کِي.سي.يو
آخه اين درسته؟
بانک کِي.سي.يو
مادرم فکر ميکنه کارمند بانک بودن شغل رويايي ايه
آخه اين چيه تو خيابون؟
بانک کِي.سي.يو - بانک کِي.سي.يو -
متشکرم
راست ميگي. تو دوران دانشگاهمم - از اين کارا نکرده بودم بانک کِي.سي.يو -
حالا ببين به چه روزي افتادم
من نميتونم. به هرحال که بايد يه عذرخواهي کتبي بنويسم
اينا رو پس ميدم به جاش دو تا مينويسم
فقط سرم داد ميزنه ديگه
!اينُ باش! نترسِ کله شق
به چه اعتباري اين کارُ ميکني؟
به اعتبار وضع خوب خانواده ـم
چقدر خوب؟
مثلا بابات چند تا ساختمون داره؟
فقط دو تا تو گانگنام داريم
به هرحال، من ميرم تو
به کارتون برسين
يعني ميتونه بره؟ - فقط دو تا -
بچه مايه دار
اين از خيلي لحاظا رو اعصابه، نه؟
تو هم اعصاب خورد کني
چون تو جلو مني هيچکي مال منُ نميگيره
بيا جدا وايسيم
قاطي
بانک کِي.سي.يو - !واقعا که! اَه -
بانک کِي.سي.يو، سلام
!چيکار ميکني؟ نکن
.نکن ميگم. بيا اين ور
...من کارمند بانکِ
کِي.سي.يو ام آجوشي تو رو خدا
نميشه
آجوشي تو رو خدا - نميشه دستفروشا اجازه ي ورود ندارن -
من دستفروش نيستم
منُ توبيخ ميکنن - آجوشي وضع منم خرابه -
نه نه - بعدش ميرم -
تو رو خدا - برو -
سونبه - دِ برو ديگه -
آره خودتي، سونبه جوهيوک
چرا اين شکلي شدي؟
منُ فراموش کردي؟
منم هيه وُن
آها هيه وُن
خيلي وقته همُ نديديم نه؟
چون خيلي وقته همديگه رو نديديم بايد يه چيز خوشمزه تر ميخورديم
گالبيتانگ هم خوشمزه ـس
چون خيلي وقته تو آمريکا زندگي ميکنم دلم خيلي خيلي واسه اين تنگ شده بود
و تازه سونبه تو عاشق غذاهاي کره اي هستي
يادمه دوران دانشگاه هميشه تو سلف دنبال غذاهاي کره اي بودي
اونا رو هم يادته؟ - معلومه که يادمه -
بيا
بيشتر گوشت بخور سونبه
نه، نه، نه. من همينا بسمه. خودت بخور
بخور سونبه، خيلي لاغر شدي
من رژيم دارم
چي شد؟
هيچي. فقط خيلي وقته ديگه کسي مواظب من نيست
چي؟
هيچي هيچي هيچي
ديگه کلا از آمريکا برگشتي؟ يا اومدي يه سري بزني و بري؟
برگشتم
اونجا عضو ارکستر سمفوني شهر بودم ولي کسل کننده بود
انگار دلتنگ وطنم بودم
هم دلم واسه خانواده ـم تنگ شده بود هم واسه دوستام
گاهي دلم واسه تو هم تنگ ميشد
خصوصا تو فصل بهار، آخه اولين بار تو بهار همديگه رو ديديم
و کلي با سونبه ها ميرفتيم گشت و گذار
فکر کنم تو آمريکا خيلي تنها بودي
از دوستام درباره ـت شنيدم
شنيدم زنت خيلي خوشگله
همه ـشون کلي تحت تاثيرت قرار گرفتن - تحت تاثير؟ -
فقط حرفه
بهت حسوديم شد
اون موقع ها من
دوست داشتم سونبه
ميدوني نه؟
معاون چا
معاون
معاون؟
چيکار ميکني؟
اي واي معذرت ميخوام
معذرت ميخوام. اين دستگاه قاطي کرده
من به هرکس زودتر اومده کمک ميکنم
بفرماييد - ممنونم -
خيلي سرم شلوغه - ممنونم -
ميخواستم درباره ي وام به قيد وثيقه بدونم - بله حتما -
اون موقع ها من دوست داشتم سونبه
دوست داشتم سونبه
.نميدونستم. روحم هم خبر نداشت
نميدونستم هيه وُن منُ دوست داشته
ببخشيد
بله؟
ميخواستم درباره ي وام به قيد وثيقه بدونم
آها بله
چشم
...مدارک مورد نياز
اون موقع ها من دوست داشتم سونبه
...پس واسه اين اون موقع ها
من خبر نداشتم
(سال 2006)
!جوهيوک - سلام -
ببخشيد، ببخشيد
خيلي سنگينه. بايد دفعه ي بعد تو دفتر شيفت بردارم
(استوديو شماره 3)
اينجا استوديوئه نه؟
کفش خيلي خوبه
خيلي جا داره. چند متر مربعه؟
زنده اجرا ميکردين نه؟
زنده
.ببخشيد. تمرين کنين
ببخشيد
سونبه هاي بخش ما در به در دنبال کار ميگردن
به نظر تو منم کار پيدا کردنُ بي خيال شم برم يه مغازه باز کنم؟
عاليه - خيلي خوبه نه؟ -
مياين بريم سينما؟
آها، هيه وُن ما
يه سال دومي و خوشگلترين دختر تو دانشکده ي موسيقي
خيلي معروفه
همه ي پسراي بخش ما آرزوشونه باهاش قرار بذارن
اون مَدونا و الهه ي ماست ببين صورتي چه بهش مياد
هر پسري که دوتا چشم داشته باشه عاشقش ميشه
تو هم که دوتا چشم داري
ازش خوشت اومده؟
نه
نه؟ از الان معلومه سر تا پا عاشقش شدي
از فکرش بيا بيرون. کلي گيرنده ي خوب دور و برش ميپلکن
به خاطر اون الان باشگاه موسيقي پر از پسره
باشگاه موسيقي؟
دانشجوهايي که از مرخصي برگشتن هم ميتونن عضو شن؟
بيشترشون برگشتي ان
هيه وُن
شنيدم امروز تولدته
ناقابله
تو راه ديدم خريدمش
چي دارم ميگم من؟
!هيه وُن
سونبه - تولدت مبارک -
بيا - واي از کجا ميدونستي؟ -
خيلي خوشگله
بيا بريم. غذا ميبرمت بيرون. بريم خارج شهر؟
نه نميتونم جايي برم. تمرين گروهي دارم
لاکولوف
نوازنده ي ويولن سل مورد علاقه ي منه و امروزم تو کره مراسم امضا دادن داره
ولي من نميتونم برم
امروزه؟ - من اينطور شنيدم -
...هيه
سونبه جوهيوک
...داشتم رد ميشدم
يهو ديدم اينجا يه صف طولانيه
منم اومدم تو صف گفتم شايد مراسم امضا دادن يه آدم معروف باشه
ولي شنيدم يه نوازنده ي ويولن سل معروفه
من ازش امضا گرفتم ولي هيچي از ويولن سل نميدونم
باشه برا تو
ميدونم ديره ولي
تولدت مبارک
اوپا
!اوپا
!دِ باز کن ديگه
!اوپا، درُ باز کن ديگه دستم شکست
تا سه ميشمارم اگه درُ باز نکني ميزنم خوردش ميکنما
!اوپا
عجبا
چه وضعيه! مگه اينجا خوکدوني ـه؟
!چه بويي
چي شده تلفن نزده اومدي اينجا؟ پس مدرسه ـت چي؟
امروز سالگرد مدرسه ـس اينا رو بگير ديگه
...ميخواستم يه امروزُ بخوابم
ولي مامان با اردنگي منُ فرستاد بيام برات مخلفات بيارم
بعدشم من سال آخري ام ها
کل راه تو قطارم سر پا بودم
اينا رو ميخوري زحمتاي من يادت باشه ها
راستي چاق شديا
انگار اين روزا اصلا استرس نداري
به خاطر استرس بيشتر ميخورم
آخه چطور خونه اي که توش آدم زندگي ميکنه همچين بويي ميده؟
بايد فارغ التحصيل که شدم بيام اينجا زندگي کنم
!چه وضعشه! چقدر به هم ريخته ـس
انگار 5 دقيقه بعد از انفجاره
ديشب جام جهاني نگاه ميکرديم
اون شوت معرکه ي لي چونسو رو نديدي؟
"!آره! توي دروازه"
چرا ديدم
واسه همين شب تا صبح بريز و بپاش ...کردين و از خوشحالي
مثل خوک خوردين؟
نخير، به خاطر اولين بردمون تو جام جهاني بود
چيه؟ يه ذره عِرق ملي نداري؟
ول کن، اينا رو جمع کن اوپا
آي، اوني که اونجا خوابي
ميدونم بيداري پاشو
سلام
خيلي درباره ـتون شنيدم
...من دوست و بلاي جون پولاش
نه يعني هم اتاقيش، او سَنگ شيکم
...بله، زحمت ميکشين لباس بپوشين
تا چشماي من از دست نرفته؟ - بله -
وااااي! هيچي سر جاش نيست
لباسا رو ميزه، کتابا تو کمد
اين چيه؟ - ها؟ -
نه نه وايسا - اونجا نه -
!مال اونه - !مال اونه -
مال اونه
اوپا، اينا رو به من قرض ميدي؟
ها؟
ديرم شد. به خاطر اين دختره ديرم شد
ديرم شد
چيکار ميکني؟ بايد ميگفتي داري رد ميشي
بله بايد ميگفتم
من دارم رد ميشم
چي؟
اعصابم خورد شد
جفتشون خوشگل و خوش تيپن
وضعشونم خيلي خوبه - ميدونم -
دنيا اصلا عادلانه نيست
سونبه
هيه وُن - واسه اولين کلاست دير کردي -
من دارم ميرم تمرين - آها باشه -
تو تمرين موفق باشي
چيزه سونبه - ها؟ -
امشب وقت داري؟
دو تا بليت تکنوازي ويولن سل دارم
باهام نمياي؟
وقت دارم
باشه بريم
خيلي خوب شد ساعت 8 جلو ورودي سالن ميبينمت
دير نکنيا
واي ببخشيد، حالتون خوبه؟
بله خوبم، واقعا خوبم
آها - روز خوبي داشته باشين -
ممنون - ممنون -
امشبُ جاي من واستا
به جاش من دفعه ي بعد دو بار شيفت وايميستم
باشه قبول
ميگم اتفاق خوبي تو راهه؟
آره آره، اتفاقاي خيلي خوب
!هوامُ داشته باش، لطفا
اين نه
اوکي
الان دارين چيکار ميکنين؟
چرا به باسن من دست ميزنين؟
من کِي به باسن تو دست زدم؟
ماشين تکون خورد دستم خورد بهت
انگار خودتم نميدوني
آجوشي تو اينجوري زدي بهم
گفتم من نکردم. چه طرز حرف زدن با بزرگتره؟
گفتم نکردم يعني نکردم ديگه چرا الم شنگه درست ميکني
کسي ديده من به باسن تو دست زده باشم؟
بگو بيان، بگو بيان ديگه
من نديدم
مطمئني دانش آموزي؟
از اون تيغ زنا نيستي که دعوا درست ميکنن تا پول به جيب بزنن؟
چي گفتي؟
من ديدم - واقعا؟ -
خجالت نميکشه
...من ديدم
تو باسنشُ اينجوري گرفتي، آجوشي
واي خدا - نه اينطوري نيست -
ببخشيد من پياده ميشم - واي -
نگه ندار آجوشي
برين پاسگاه پليس - برين پاسگاه پليس -
ماشين تکون خورد دست من ...آروم خورد به باسنش
آروم خورد به خدا - چقدر بي شرم و حياست -
درست ميگن
من مطمئنم عمدا دست زد به اين خانوم
خودم ديدم - بله بله -
طبق سابقه ـش بار اولش نيست
جدا؟ ميدونستم
از دستاش معلوم بود حرفه ايه - ببخشيد من ديرم شده -
ديگه ميتونم برم؟ خيلي ديرم شده
بفرماييد - خسته نباشيد -
من خيلي ديرم شده
...ببخشيد اوپا - کار شما هنوز تموم نشده -
من نميرم
...ميخواستم ازش تشکـ
ببخشيد
نيومدنم از قصد نبود تو راه يه چيزي پيش اومد
توضيح ميدم - نميخواد، اشکالي نداره -
...منم يه کم منتظر موندم
و تنهايي رفتم تو اجرا رو تماشا کردم
که اينطور
به هر حال متاسفم
اگه امشب وقت داشته باشي، براي ...معذرت خواهي
...يه غذاي خوشمزه مهمونِ - نه قرار دارم -
.من ميرم تو. بايد تمرين کنم
باشه
اوپا
منُ يادت نمياد؟
اتوبوس
باسن
چطوري اومدي اينجا؟
ديروز وقتي داشتي به پليس ميگفتي کدوم مدرسه ميري شنيدم
ولي فکر نميکردم به اين زودي باز به هم بر بخوريم
فکر کنم سرنوشتمونه، نه؟
خب منظور؟ - غذا مهمون من -
من از اون دخترام که حتما دِينشونُ ادا ميکنن
لازم نيست. فکر ميکنم مهمونم کردي
الان بايد برم سر کار نيمه وقت
دامنت زيادي کوتاه نيست؟
يه ذره بلندترش کن
...الان با سجاف بلندترش کردم شده
اوپا، وايسا با هم بريم
من فقط بابت کاري که ديروز برام کردي ازت خيلي ممنونم
فکر کنم بازو هات خيلي قويه که اينجا کار ميکني
بستني اِسکوپ زدن سخت نيست؟
ديدم وقتي اِسکوپ ميزدي بازوهات سفت ميشد
آخر هفته ها کار نميکني نه؟ شنبه چيکار ميکني؟
ميرم کليسا - يکشنبه چي؟ -
ميرم معبد
پس بيا با هم بريم فيلم ببينيم
بازگشت سوپرمن - ديدم -
هنوز اکران نشده که
اوپا مال کدوم محله اي؟ من مال بو اون دُنگم
ببخشيد
ولي حواسمُ پرت ميکني ميشه بري؟
اگه رئيسم بياد ببينه وايسادم با يه مشتري حرف ميزنم اخراجم ميکنه
اخراج بشي که براي من بهتره
اوپا معلم رياضي من ميشي؟
معلم؟ - الان مامانم دنبال يه معلم ميگرده -
به مامانم ميگم کلي پول بهت بده
اوپا لطفا معلم من شو، خب؟
باشه؟
دردسر داره، بخوام درس بدم بايد دوباره درسامُ بخونم
هفته اي دو روز، روزي دو ساعت ماهي 300 هزار ون چطوره؟
نه 400 هزار تا؟
...تابع مثلثاتي اساسا قرينه ي
نقطه ي عطفه
...اگه به اين سوال نگاه کني
خوشمزه ـس
به نظرم خوشمزه ترين چيز دنيا توت فرنگيه
بيا يه کم درس بخونيم اوجين، باشه؟
بايد درسايي که به خاطر سرماخوردگي ازشون عقب موندي رو جبران کنيم
تازه تو بيشتر وقتا کلي انرژي داري
پس چرا همه ـش سرما ميخوري؟
به خاطر دهن و لوزه هاي بزرگمه ميخواي ببيني؟
بريم سوال بعدي
هرچي دهنت بزرگتر باشه بهتر ميتوني بوس کني؟
تا حالا چند نفرُ بوس کردي؟
من از مردايي که خوب بوس ميکنن خوشم مياد
...ميگم اگه بوس طولاني بشه
دهن و زبون آدم درد نميگيره؟
شنيدم بعضيا يکي دو ساعت همديگه رو ميبوسن
اي بابا! ببينم تو بزرگ بشي ميخواي چيکاره شي؟
زن تو
سريع يقه رو ول ميکني، آها؟
جوجه ي فاسد
من واقعا دوست دارم
انقد دوست دارم که ميتونم نفسمُ نگه دارم تا بميرم
.خيلي، جدي ميگم
آخه کي انقدر رو اعترافش فکر ميکنه؟
يعني با مزه بود؟ پس بامزه ـم ميذارم نازم کني
وقتي اينجوري نازم ميکني خيلي خوشم مياد
...فکر کنم
فرق سرم نقطه ي تحريک جنسي ـمه
!واقعا که! از دست تو
صورتت سرخ شد
با نمک شدي
کجا من سرخ شدم؟
مثل توت فرنگي سرخ شدي
تو واقعا هوس دعوا کردي؟
عزيزم
!نه عزيزم
مامان، چيکار کنيم؟
مواظب باشين
چيکار کنم؟
چيکار کنم؟ چيکار کنم؟
چيکار کنم؟
خوبي؟
مطمئني تب نداري؟
آقا معلم
نميشه نري؟
معاون چا چيکار ميکني؟
مشروب نميخوري؟
هي
چرا ميخورم - هوم -
چون مشروب خور خوبي نيستي نصف ليوان مشروب
باقيشم شراب سيب
خب همگي بياين يه ليوان بزنيم
باشه - بزنيم -
باشه - با هم -
خب
خب همگي خسته نباشيد
ممنون، دوستون دارم
!به سلامتي - !به سلامتي -
ممنون - خسته نباشيد -
مدير بيون -
تو امروز چته؟
مثل بچه هايي ميموني که کار بد کردن
فقط دهنتُ ببند گوشتتُ بخور، خب؟
هي، دردسر ساز
تا ميتوني بخور
چشم زياد ميخورم رئيس - خوبه خوبه -
من واسه ـش مثل برادر بزرگتر ميمونم
و چا بومکون برادر بزرگتر ماست
!ما از يه خانواده ايم
زياد بخور - چشم -
برو، کره
برو، کره - انگار نه انگار پير شده -
شما که از يه خانواده نيستين کِي ميخواي بهش بگي؟
خودمم نميدونم.الان ديگه خيلي گرفتار شدم نميدونم چيکار کنم
هي، اين يه جنبه ي بزدلم داره
نميتونه به آقاي چا بگه از يه خانواده نيستن
تازه راجع به خانواده ـش به رئيسش ...دروغ گفته تا
بيشتر به چشمش بياد
ايول
چطور ميتوني اينجوري بگي؟
من که نگفتم از خانواده ي کيم يا يو ام
فاميل من چائه
فکر ميکني خيلي چا تو کره هست؟
همه ـمون از يه خاندانيم نسل همه ـمون برميگرده به يه نفر
چه اهميتي داره من يه کم درباره ي فاميلم سر هم بندي کنم؟
الان من بايد هرکاري از دستم برمياد بکنم
هم بايد سود وام هامُ بدم هم خرج بچه هام هست
هم خرج و مخارج زندگي
پس بايد هر کاري ميتونم بکنم
اگه لازم باشه درباره ي خانواده ـم هم دروغ بگم. تو وضع منُ ميدوني؟
معلومه که ميدونم، شوخي کردم
با آبجو مست شدي؟ چرا انقد حساس شدي؟
!به من دست نزن
چته؟
دعواي عشقيه
آخه من عاشق آقاي چام
از اين کارا نکن - چشم -
از تو بدم مياد
از زنم هم بدم مياد
از کارم هم بد مياد. از همه چي بدم مياد
من عاشقت بودم
ولي الان فقط دارم
از دور اينجوري تماشات ميکنم
نميتونم بهت نزديک شم - چشه؟ -
مسته
حتما يه اتفاقي افتاده
من واقعا
عاشقت بودم
هي ديوونه شدي؟
!بچه ها رو بيدار ميکني
وقتي نميتوني چرا انقدر زياد ميخوري؟
از خودت صدا درنيار
بي سروصدا بگير بخواب
ديوونه شدي؟
چون مستي کلي خر و پف ميکني
بيدار شن خودت بايد بخوابوني ـشونا
برو بيرون بخواب من از بوي الکل خيلي بدم مياد
هي
ديوونه؟ ديوونه؟
ديوونه؟
من ديوونه ـم؟
آره من ديوونه ـم
چطوري با تو زندگي کنم و ديوونه نشم زن بدجنس
چرا اينطوري ميکني؟ با من اينجوري نکن
!بيا ديگه
...چرا مثل احمقا
...نفهميدي چه احساسي داره
و بيخودي تو کارش سرک کشيدي؟
...هيه وُن
اگه يه ستاره تبديل به سياه چاله بشه
...نيرويي که از خودش توليد ميکنه
ميتونه گردش زمينُ کند کنه
و باعث شکاف تو فضا و زمان بشه که باعث ميشه سوراخ کرم* به وجود بياد سوراخي که در صورت وجود ميتواند يک بخش)* از هستي را به بخش ديگري در فاصله ي (بسيار دور وصل کند
اين شکاف به همين زودي داره بزرگ و بزرگتر ميشه
و درست لحظه اي که نيروي جاذبه به به اوج خودش برسه
ميتونيم از اون سوراخ کرم بريم به گذشته
زمان همه چيزه، زمان
ماه، ماه، کدوم ماه؟
همون که مثل بشقاب گرده
ماه ماهه، ماه
به نظر نرمال مياد
چرا اين روزا انقد ديوونه زياد شده؟ من خيلي ميترسم
آجوشي من بلندت ميکنم
اينجا رو بگير، اينجا رو
حالتون خوبه؟ - هوم -
...اگه يه ستاره تبديل به سياه چال بشه
چي ميگه؟
سکه ي 500 وني هم داريم
سال 2006 ضرب شده
خيلي کميابه
و درست لحظه اي که نيروي جاذبه به ...اوج خودش برسه ما ميتونيم
تموم شد - عاليه، ممنونم -
ممنون - خسته نباشيد -
خسته نباشيد
شماره ي 419 لطفا
دارم ميميرم از خستگي
(سه شنبه 30 آگوست)
.باشه فهميدم. خيله خب
آقاي بيون - بله -
مادر آقاي هان فوت کرده
خاکسپاري فرداس - واقعا؟ -
مادر آقاي هان اونقدرا پير نبود مريضم نبود
من بايد برم يه مراسم يادبود نميتونم برم
لطفا هر کي وقت داره به جاي من بره
اي بابا
من چون بابام مريضه بايد برم خونه
فکر کنم خاکسپاي تو جانگ وُن تو استان گيونگيه
خيلي دوره - مدير جانگ؟ -
من با آرايشگرم قرار دارم خيلي سخت ميشه ازش وقت گرفت
شماها چي؟
من با دوستم قرار دارم
دوستم يه سالن مانيکور ناخن باز کرده بايد برم افتتاحيه ـش
منم نميتونم. چون تا حالا نديدمش
عاليه، آقاي چا
ممنون، اميدوارم خيلي خسته نشي
خب جمع کنيد بريم - چشم -
خب
چرا انقدر ناگهاني؟
...تو راه که ميومده خونه ي ما
برامون مخلفات بياره يه موتور بهش زده
باشه، باشه
مامان منم
امروز يه عالمه کيم پاب خريدي؟
شام؟ آره خوردم
اوجين خيلي بهم ميرسه
مامان مچ دستت چطوره؟
يهو به فکرش افتادم
به بابا بگو کمتر الکل بخوره
هرموقع وقت کردم بهتون سر ميزنم
مامان
شب بخير
دلم واسه مامانم تنگ شده
راديو چرا همچين شد؟
زندگي تو نيز ميتواند تغيير کند) (از نو شروع کن
چي؟ اينجا عوارضي داشت؟
يادم نمياد ديده باشمش
روحت روياي نيمه شب تابستان را" ...به ياد مي آورد
تا تو حتي پس از طلوع خورشيد نيز ".آن را از ياد نبري
وقتي داشتم به اين شعر گوش ميکردم
با خودم فکر کردم تو طول سال رمانتيک تر از تابستون وجود نداره
(فقط از سکه هاي 100 و 500 وني استفاده کنيد)
چي؟ اينجا که بزرگراه نيست چرا 500 ون؟
چي؟ پولمُ خورد
!ببخشيد
آهاي؟
مسخره ـس
که فقط 500 وني بندازيم ها؟
هزار ونُ خورد، 1000 ونُ
اون موقع هم از همينجا اومدم؟
چي شد؟ - مسير اشتباه است -
چرا اينجوري ميکني؟ چي شد؟
چي؟
چي شد؟
اين چرا اينجوري ميکنه؟
!خواهش ميکنم! خواهش ميکنم
!خواهش ميکنم
اوپا - چي؟ -
تو بيمارستانم؟
...ولي واسه سقف بيمارستان يه کم
يعني چي؟
دِ باز کن ديگه
اينجا قديما خونه ـم بود
!اوپا
من چرا اينجام؟
!اوپا! دِ درُ باز کن ديگه
چي؟ اين صدايِ... جو اونه؟
تا سه ميشمارم اگه درُ باز نکني !ميزنم خوردش ميکنما
!اوپا
چه وضعيه؟ مگه اينجا خوکدوني ـه؟
!چه بويي - جو اون -
از مدرسه فرار نکردم امروز سالگرد مدرسه ـس
اينا رو بگير ديگه - باشه -
ميخواستم يه امروزُ بخوابم
ولي مامان با اردنگي منُ فرستاد بيام برات مخلفات بيارم
سر صبحي گير داده بود بايد بيام !اينا رو برات بيارم
من سال آخري ام
کل راه تو قطارم سرپا بودم
...اينا رو ميخوري زحمتاي من
چي؟ - يادت باشه ها -
اينا رو کجا ديدم خيلي آشناس
آخه چطور خونه اي که توش آدم زندگي ميکنه همچين بويي ميده؟
!چه وضعشه! چقدر به هم ريخته ـس
شرط ميبندم ديشب جام جهاني نگاه ميکردين بعدم از خوشحالي تا صبح بريز و بپاش کردين
جام جهاني؟ - به خاطر بردن بازي برگشته -
بردن بازي برگشت؟ - ول کن -
اينا رو جمع کن اوپا
آي اوني که اونجا خوابي
ميدونم بيداري پاشو
سلام ، خيلي درباره ـتون شنيدم
اين همون روزه - ...من دوست و بلاي جون پولاش -
...زحمت ميکشين لباس بپوشين - ده سال قبل همون روز -
بله
چي؟ اينا چيه؟
!اونجا نه
!مال اونه
مال من نيست، مال من نيست
اوپا
اينا رو بهم قرض ميدي؟
:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه
براي دريافت زيرنويس ديگر فيلم و سريال ها :به کانال تلگرام ما بپيونديد @OpusSub